Апостиль и перевод документов для Турции

Какие документы обычно нужны

• Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти — для ВНЖ, наследства, гражданства.
• Справки о несудимости — для гражданства и некоторых видов ВНЖ.
• Дипломы и справки об образовании — для работы и учёбы.
• Доверенности — для сделок и судебных дел.

Апостиль или легализация

Россия, Украина, Казахстан, Беларусь, Германия и большинство европейских стран — участники Гаагской конвенции 1961 года, для них достаточно апостиля. Для стран, которые не участвуют в конвенции, нужна консульская легализация: заверение в МИД страны выдачи и в турецком консульстве.

Как сделать перевод

1. Получить апостиль в стране выдачи документа.
2. Перевести документ вместе с апостилем на турецкий язык у присяжного переводчика (yeminli tercüman).
3. Заверить перевод у турецкого нотариуса.

Важно, чтобы ФИО в переводе совпадали с написанием в загранпаспорте — иначе возможны отказы.

Сроки действия

Апостиль бессрочен, но некоторые органы принимают справки только определённой давности (например, справку о несудимости — обычно не старше нескольких месяцев). Требования уточняются под конкретную процедуру.

Частые вопросы